EN HU SK

BURDA TRAIL

RIEDL VILLA 
ENGLISH

   ​You’ve arrived at one of the most unique spots in the Burda hills.
The Riedl Villa once stood here – today, only ruins remain. In the late 1800s, Kováčov began to develop as a resort area.
A restaurant and a grand hotel were built, attracting more and more visitors. The villa was constructed during this time. Then came World War I.
The area became part of Czechoslovakia, and the villa was taken over by soldiers. In 1926, it burned down.
Its walls stood until the 1960s… then disappeared completely. Now it’s up to you to imagine it. 
👉 Do you already have your second stamp?

RED TRAIL: to the Riedl Villa

mapy.cz

BLUE TRAIL: towards Helemba

mapy.cz

Full challenge: 3 stamps!

mapy.cz

RIEDL VILLA 
MAGYAR

Riedl-villa – egy eltűnt világ nyomai Megérkeztél a Burda egyik legkülönlegesebb helyére.
Itt állt egykor a Riedl-villa – ma már csak romok mesélnek róla. A 19. század végén kezdték kiépíteni Kovácspatakot mint üdülőhelyet.
Megépült a vendéglő, a Nagy Szálloda, és egyre több látogató érkezett a vidékre. Ebben az időszakban épült a villa is. Aztán jött az első világháború.
A terület Csehszlovákiához került, a villát katonák foglalták el. 1926-ban tűz pusztította el.
Falai még az 1960-as évekig álltak… majd végleg eltűntek. Most rajtad a sor, hogy elképzeld. 
👉 Már megvan a második pecséted?

PIROS ÚT: A Riedl villa felé

mapy.cz

KÉK ÚT: Helemba felé

mapy.cz

Teljes küldetés: 3 pecsét

mapy.cz
↑ Top

RIEDLOVA VILA 
SLOVENSKY

Riedlova vila – stopy zmiznutého sveta Nachádzate sa na jednom z najzaujímavejších miest Burdy.
Kedysi tu stála Riedlova vila – dnes ju pripomínajú už len ruiny. Koncom 19. storočia sa začal rozvíjať Kováčov ako rekreačná oblasť.
Postavila sa reštaurácia, veľký hotel a prichádzalo čoraz viac návštevníkov. V tomto období vznikla aj vila. Potom prišla prvá svetová vojna.
Územie sa stalo súčasťou Československa a vilu obsadili vojaci. V roku 1926 vyhorela.
Jej múry stáli ešte do 60. rokov… potom definitívne zmizli. Teraz je na Vás, aby ste si ju predstavili. 
👉 Máte už druhú pečiatku?

ČERVENÁ TRASA: k Riedlovej vile

mapy.cz

MODRÁ TRASA: smerom Chlaba

mapy.cz

Úplná výzva: 3 pečiatky!

mapy.cz
↑ Top

PARTNERS/PERTNEREK/
PARTNERY

You can redeem your reward here. Please check their website for opening hours.
Itt válthatod be a jutalmadat. A nyitvatartásról érdeklődj a weboldalukon.
Tu si môžeš uplatniť svoju odmenu. O otváracích hodinách sa informuj na ich webovej stránke.
POTRAVINY U MARTINY

KREA-SHOP ↑ Top